sejour au Japon - le 1 Decembre 2008

le 1 Decembre 2008

Chers professeurs,

Au Japon, on ne s'envoie pas de carte de Noël.
Par contre, la coutume de compter les cartes de voeu de nouvel an, Nengajo, qui sont arrivées au premier Janvier est un plaisir de début de l'année.

Pour que les cartes arrivent à temps, la Poste nous rappelle, par tous les médias, de les poster au plus tôt. Les bureaux de poste les stockent et les distribuent toutes ensemble.
La poste embauche des gens à mi-temps spécialement pour cet événement.
Quand j'étais petite, avec mon frère, on avait hâte de recevoir ces cartes, dès qu'on se lève, on allait chercher à la boîte aux lettres les cartes qui sont mises en un paquet avec un élastique. Puis on les comptait une par une devant toutes la famille, genre " Une pour maman, une pour moi...".
Normalement on se dit " Mince ! j'avais oublié celui-ci ! a, celle-là aussi ! ", et cherche précipitamment de nouvelles cartes pour y écrire " Excusez-moi pour cette carte tardive..." .

La carte entièrement manuscrite est de plus en plus rare. Je trouve que la plupart des cartes sont imprimées le texte et le dessin, et quelque message manuscrit dans l'espace laissé exprès pour.
Ce qu'il ne faut pas oublier de la carte de nouvel an, c'est d'y mettre l'animal de l'an. Il y en a douze en tout selon l'horoscope chinois, par exemple l'an 2008 est de Souris. Puis, l'an 2009 sera l'année de Taureau.

Donc, moi aussi j'en ai fait 2 de la carte Nengajo.
Une avec la tête de ma mère pour ses amis, l'autre avec nos têtes pour notre famille et nos amis.

Les coutumes sont très poétiques vu le lien entre nous et la nature, nous et le temps et l'un et les autres, elles nous retiennent à la société comme les ancres et son bateau.
Est-ce qu'il y aura aussi des cartes pour le bateau qui était absent pendant longtemps?

Tateishi Aya